25 Feb. '09 - 523 WPremi a Microsoft per la Promoció de la Realitat Plurilingüe de l'Estat Espanyol.
Llegeixo perplex que s'ha concedit a Microsoft el premi per la Promoció de la Realitat Plurilingüe de l'Estat Espanyol. És allò de cornuts i pagar el beure.
En la meva opinió:
Les traduccions dels productes de Microsoft Windows
XP, Vista o Office són parcials del programari i no inclouen l'ajuda,
instal·lació o altres elements. És fals que Microsoft promogui el
multilingüisme. Les seves traduccions al català, basc i gallec estan
concebudes com a traduccions subordinades a l'espanyol, i el francès (en
cas del català). No és cert que l'usuari pugui triar lliurement la llengua
dels programes de Microsoft. Els paquets de llengua només es poden
aplicar a determinades versions de Windows i Office, i només en versions
espanyoles o franceses (aquest dos últims paràgrafs són un prèstec del Marc).
Les mancances del multilingüisme dels productes de Microsoft ha
dut a què actualment només el 15% dels ordinadors de Catalunya estiguin
en català segons dades del FOBSIC, i que més del 50% dels
catalanoparlants s'identifiquin com a castellanoparlants mentre naveguen
per Internet, segons càlculs de Softcatalà basats en les dades del
Google Analytics.
Els acords d'adaptació d'aquestes traduccions s'han fet com "la
torna" de grans contractes de llicències en els quals no han pogut
participar altres proveïdors, és a dir, compromís per un nombre de
llicències.
Microsoft està perseguida legalment i condemnada per la Unió
Europea (veure la multa més recent) per monopoli i abús de posició dominant al mercat.
Amb tots els milions d'euros que Microsoft obté de les
llicències dels seus productes d'usuaris, empreses i administracions als
indrets de parla catalana hauria de fer traduccions completes al català
com quelcom totalment normal. Empreses com Google han fet una aposta pel
català al mateix nivell que fan en qualsevol altre llengua sense demanar
cap contracte a canvi e inclús Google Books està digitalitzant llibres
en català.
La millor manera de fomentar el català que tenen
les administracions és usar programari lliure en català, ja que això és
beneficiós per les administracions, tal com s'ha demostrat a
Extremadura, i molts altres llocs. A més, crea un entorn de competència
on de forma natural el català és quelcom que és present i necessari per
competir.
Davant d'una manca total d'una política lingüísitca davant del català a les noves tecnologies amb objectius, fites i accions, només els hi queda donar premis. Estic segur amb els propers dies i haurà més apunts sobre el tema. Aniré enllaçant aquells apunts relacions amb opinions que em feu arribar.