A partir d'aquest cap de setmana comparteixo
la cova - el meu pis - amb en
Jesús Corriús probablement durant força mesos.
Bé, imagino que aquestes alçades ja és massa tard perquè deixi
l'OpenOffice.org en català i es passi a l'Abiword, però bé s'ha
d'intentar :) Estem a menys de 10 minuts caminant d'on viu en
Lluís i a cinc minuts del lloc de trobada habitual dels divendres.
Bé, ara hi haurà menys espai per convidats... a veure on fotre'm al
Miquel, al
Javier, al
Joan o al Murgó quan s'apropin a Barcelona. Em sembla que tocarà sofà nois...
El proper diumenge dia 6 a les 18.00 he estat convidat a la
Fira de la Candelera
per parlar de programari lliure, el títol de la xerrada és Programari
lliure: tècnicament viable, econòmicament sostenible, socialment just.
Per altra banda, la gent de la Universitat de Barcelona ha organitzat la
I Jornada de Programari Lliure a la Universitat de Barcelona.
El dia 10 de febrer a les 11:00 parlaré de Softcatalà, la seva
aportació al programari lliure, i com desenvolupament traduccions amb
l'exemple de GNOME. El mateix dia, a les 12.30 Jordi Campos i Miralles
i Ramón Navarro Bosch parlarant de la
plataforma Mono.
Me'n alegra molt gent de la comunitat comenci fer xerrades públiques
sobre Mono. M'aproparé - ja que m'ho han demanat - per si puc donar un cop de mà amb el torn de
preguntes i respostes. Per la tarda a les 16.00h he estat convidat a la
taula rodona "Situació actual i futur del Programari Lliure a
Catalunya".
Fa anys i panys que parlavem a Softcatalà de fer quelcom com això. Finalment, he
trobat allò que és tan difícil: temps lliure per fer-ho. Espero aviat
surti algú que se'n vol encarregar i només sigui qüestió de donar-li un
impuls inicial. Bé, la feinada més grosa que era escriure
l'instal·lador, les descripcions, captures de pantalles, i muntar els
dos CD-ROM inicials ja està feta.
El projecte de distribució de programari té com a objectiu oferir la infraestructura necessària per a
poder crear fàcilment CD-ROM amb programari en català. Neix de la necessitat
de tenir una manera de proveir aquest tipus de CD-ROM a associacions,
universitats, governs i usuaris que volen distribuir programari en català.
Entre els objectius del projecte hi ha crear i mantenir
un instal·lador per a
Microsoft Windows - sota llicència lliure - altament configurable i col·laborar amb institucions i
col·lectius que vulguin personalitzar aquests CD-ROM. La primera institució
amb la que col·labora Softcatalà és la Generalitat de Catalunya que editarà un
CD-ROM de programari gratuït en català basat en aquest projecte.
El projecte es marca com a objectiu elaborar un CD-ROM de programari gratuït
en català que contingui programes d'alta qualitat en català gratuïts i, per
altra banda, un CD-ROM de programari lliure en català que inclogui programes
en català d'alta qualitat que siguin exclusivament lliures.
Si voleu suggerir un programa per afegir als CD-ROM, crear un CD-ROM en català
diferent als exposats i encarregar-vos del seu manteniment, o simplement voleu
col·laborar en la seva elaboració us podeu adreçar a la llista 'distribució' a
http://www.softcatala.org/llistes/.
Convidem a totes les associacions, universitats, governs i usuaris a modificar
i distribuir el contingut d'aquests CD-ROM per augmentar la difusió del
programari en català existent.
Més informació sobre el projecte:
http://www.softcatala.org/projectes/distribucio/
Aquí teniu el CD-ROM lliure
ftp://ftp.softcatala.org/pub/softcatala/cd-roms/cds/programari_lliure
I aquí el gratuït
ftp://ftp.softcatala.org/pub/softcatala/cd-roms/cds/programari_gratuit/
Acabo de pujar la versió 2.2.4 beta 1 en català de l'
Abiword per a Windows. Ho teniu a:
ftp://ftp.softcatala.org/pub/beta/abiword/2.2.4/win32/
La instal·lació encara s'està acabant de traduir. Interessa molt:
- Trobar error funcionals del programa. Ja que sóc un dels diversos autors, puc
corregir-los si són greus.
- Trobar errors específics de la versió catalana.
- Trobar errors en la traducció al català.
Resto a l'espera dels vostres comentaris. Us podeu adreçar a jmas at softcatala.org o a la
llista Abiword en català per fer-me'ls arribar.
Nota: Aquesta és una versió de proves. Use-la al vostre propi risc.
El projecte
Diccionari del Català Contemporani (DCC) és un projecte
lexicogràfic de gran abast que es desenvolupa a
l'Institut d'Estudis Catalans des de 1985, i té com a objectiu general la reunió sistemàtica de
dades sobre el lèxic català. Dins del marc daquest projecte sha constituït
el Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana (CTILC), corpus de
referència del català contemporani, i una base de dades lexicogràfica (BDLex),
que són els recursos lingüístics que sutilitzen com a referència de
descripció en els treballs del DCC.
El Diccionari descriptiu de la llengua catalana en la seva versió accessible
per Internet s'ha concebut com un conjunt estructurat de dades
lexicogràfiques. Tot i que la consulta en si no sallunya de la dun
diccionari convencional (laccés a la informació és sempre a través del mot
que constitueix lentrada dun article), les possibilitats que ofereix la
publicació electrònica han permès dincorporar vincles actius entre articles
diferents (remissions) i entre determinades notacions utilitzades en lobra i
les seves explanacions.
L'accés al diccionari, que encara està en procés d'elaboració, és gratuït
però requereix un registre previ al servei. A la web també trobareu una
completa
guia d'utilizació.
He estat parlant recentment amb en Tim Ney que és el director de la
GNOME
Foundation. En Tim està situat físicament a l'oficina de Ximian a Boston,
vull dir, el tinc accesible per diferents vies. Com sabeu la meva relació amb
GNOME ve de lluny també, ja que amb en
Jordi Mallach coordinem les traduccions
al català del GNOME des de l'any 1999.
Porto força temps temps donant voltes a l'idea de proposar que la propera
conferència de
GUADEC es desenvolupi a Barcelona, és a dir, la de l'any 2006.
Com sabeu, la GUADEC és la conferència europea d'usuaris i desenvolupadors
de GNOME. Enguany és la sisena edició i se celebra entre el 28 i 31 de maig a
Stuggart, Alemanya.
Les edicions anteriors de la GUADEC s'han celebrat als següents llocs:
GVADEC 2004: Kristiansand, Norway
GU4DEC 2003: Dublin, Ireland
GUAD3C 2002: Seville, Spain
GUADEC 2001: Copenhagen, Denmark
GUADEC 2000: Paris, France
La GUADEC ha esdevingut un esdeveniment molt important que dura tres dies i
que té una mitjana de més de 500 assistents. No cal dir la responsabilitat que
representa assumir una GUADEC i l'esforç organitzatiu que representa.
Després d'haver creuat un bon nombre de missatges amb en Tim per organitzar
una GUADEC necessitem:
- Un equip organitzatiu d'almenys cinc persones inicialment que s'ha de
coordinar amb la GNOME Foundation i iniciar tots els preparatius. És important
que hi hagi almenys un representant de la universitat que farà d'amfitriona i
un representant del Govern. Serà necessari crear documentació, assistir a
reunions, i fer algunes conferències telefòniques internacionals.
- Una universitat (que estigui a l'àrea de Barcelona) que pugui oferir el
major suport humà, tècnic, i econòmic perquè l'esdeveniment es pugui dur a terme.
- Necessitem organitzar un equip de gent - exèrcit de voluntaris - que poden estar físicament els dies de
l'esdeveniment i ajudar en tot allò que presenta l'organització d'un
esdeveniment d'aquest tipus.
- La data de celebració és març / abril 2006 i té una durada d'uns cinc dies.
- Per la GUADEC d'enguany han necessitat aproximadament uns 30.000
euros de
pressupost. Això són molts diners, s'han de cercar patrocinadors.
Ja tenim suport de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament però cal
ampliar-ho, especialment amb empreses que puguin ser patrocionadores.
De les meves converses amb en Tim en resumeixo que Barcelona parteix d'una
bona posició per ser una bona candidata per la GUADEC del 2006.
Tenim una reunió el dia 19 de gener a les 17.00 a Barcelona amb l'Anne Østergaard per
parlar sobre la candidatura i obtenir informació més detallada
sobre el que representa organitzar-ho ja que ella va participar a l'organització a
Finlàndia. Ara mateix serem les següents persones a aquesta reunió:
Anne Østergaard, GNOME Foundation
Manel Loosveld, Ajuntament de Barcelona
Carlos González, Secretaria de Telecomunicacions / Generalitat de Catalunya
Xavier Amatriain, Universitat Pompeu Fabra
Jesús Corrius, Softcatalà / OpenOffice.org
Andreu Ibañez / Hispalinux
Javier Linares / Interactoors (GUADEC 2002, Sevilla)
Jordi Mas, Softcatalà / Ximian
L'objectiu d'aquesta reunió es determinar amb quins suports comptem
definitivament i preparar un esborrany de proposta formal per presentar
a la GNOME Foundation en les properes setmanes.
Si algú té interès en venir i pensa que pot aportar ajuda en alguna de l'àrees
que he esmentat que si us plau es possi en contacte amb mi via correu electrònic.
Fa uns dies
la Universitat d'Alacant,
juntament amb altres institucions i universitats de l'Estat espanyol, ens donava la notícia que esta desenvolupant un
sistema de traducció automàtica de codi obert entre
les quatre llengües de l'Estat.
Vull felicitar al Mikel Forcada i tot el seu equip per aquesta
iniciativa i per la bona feina que porten fent des de fa força anys. Ja
he expossat la meva opinió en més d'un article
sobre la importància de disposar d'aquest tipus de tecnologies amb
llicència lliure. També en vaig parlar
a la xerrada sobre propietat intel·lectual i llengua en el marc de I
Jornades del català a les Noves Tecnologies ara fa un parell d'anys.
Aquesta iniciativa liderada per la Universitat d'Alacant, que tindrà
segur una bona repercusió en la normalització del català, encara deixa
per cobrir una àrea molt important que és la traducció automàtica del
català al anglès. Això és molt més complex que la traducció entre
llengües romàniques i és difícil d'aconseguir amb sistemes de
transferència morfològica com el que té ara Internostrum. Una de les
prioritats
precisament de la Secretaria
de Telecomunicacions i Societat de la Informació (STSI) de la
Generalitat
de Catalunya
és aconseguir un traductor anglès i català sota llicència lliure.
Sembla que el més possible que succeixi es que arribin a un acord amb
la gent de Compendium.
El català està molt necessitat de tecnologies de la llengua lliures: correctors
ortogràfics, gramaticals, sistemes de traducció
automàtica, de reconeixement de textos escanejats, o sistemes de
reconeixement de veu. Queda molt feina fer. Esperem que enguany a les
III Jornades del català a les Noves tecnologies en puguem veure un bon grapat d'eines noves amb llicències lliure.
Recentment s'han publicat les mencions
Ars Tecnhica 2004
a les aplicacions de programari lliure més destacades de l'any 2004.
Destaquen Firefox, PostgreSQL, WordPress, Ubuntu i Mono entre altres.
Ubuntu i Novell les empreses més mencionades.
|
|
