Versió de proves de l'Abiword 2.2.9 per a Windows en català

Acabo de construir una versió de proves del processador de textos lliure Abiword 2.2.9 per a Windows en català. La podeu baixar del l'ftp. Si trobeu qualsevol errada si us plau feu-m'ho saber. Si no trobem res, ens un dies la donarem com a versió final.

jordi | Sunday 31 July 2005 - 6:29 pm | | Default | No comments

Es publica la versió preliminar d'Apertium, el traductor automàtic de codi obert

Fa uns mesos a Softcatalà ens vam fer ressò del traductor automàtic de codi obert entre les quatre llengües de l'Estat Espanyol que la Universitat d'Alacant començava amb el suport d'altres institucions. Fa poques hores s'acaba de publicar la primera versió en codi obert  d'aquest traductor que té per nom Apertium.  Hi ha un prototip espanyol-català que es pot usar via web.

El programa encara no està pensat per als usuaris finals, sinó per a desenvolupadors (la interfície és encara a base de línia d'ordres, etc.) però és totalment funcional. S'inclou el codi font dels diversos components,  les dades pel parell de llengües castellà i català, i un manual preliminar de més de 100 pàgines que descriu el sistema.

Estem davant d'un pas important pel català a les noves tecnologies. El fet que sigui programari lliure permet que es pugui combinar amb infinitat d'aplicacions i serveis.

jordi | Saturday 30 July 2005 - 8:24 pm | | Default | No comments

Els premis, Catalunya, i Softcatalà

Aquest text reflexa la meva opinió personal. No acostumo a posar opinió al meu bloc (o si la poso intento que estigui clarament diferenciada del que és una informació) principalment perquè tothom té una opinió de les coses, i molt sovint,  no crec que la meva aporti cap angle especialment nou.

El millor premi que penso hem tingut sempre ha estat els nostres usuaris i usuàries. Un munt de gent que s'ha baixat les traduccions que hem fet i ens han felicitat i animat a continuar endavant. Alguns també ens han comunicat dificultats però sempre amb una actitud activa per entre tots solventar-les. En el fons t'han fet sentir que el que fas és útil. Els premis institucionals normalment arriben tard (alguns malauradament pòstums o mai) i són normalment en reconeixement d'una trajectòria sino tens padrins com en el nostre cas.  En qualsevol cas, si són sincers com els casos que ens ocupen són benvinguts.

Si Softcatalà ha arribat on està, i la gent pensa que mereix reconeixement, ha estat per esforç propi. Per pensar que les coses es podien canviar i per una gran capacitat de treball. Per pensar que en lloc de sumar-se a una campanya per traduir el Netscape en català el podríem traduir nosaltres.  Per pensar que en lloc de demanar l'Altavista en català podiem traduir el Google al català. Per tenir la planificació i visió d'apostar per projectes com OpenOffice (el català va ser la primera traducció feta per voluntaris) o Mozilla (la catalana va ser la primera traducció) quan eren totalment desconeguts. I sobretot, per tenir veu i criteri propi. Softcatalà ha representat un canvi cultural respecte al que hi havia: fugir de la cultura de la subvenció, fugir de la cultura de la queixa i pensar que nosaltres des d'aquí ho podem fer, i ser independents dels que manen.

Hem demostrat que sense diners però amb coneixement i ganes de treballar es poden fer moltes coses per la llengua. Hem tingut la habilitat de poder atraure gent altament competent amb els seus àmbits que han accedit a cedir-nos una mica del seu temps amb un objectiu comú. A Softcatalà ha passat o hi ha gent que treballa  per a Google, Ximian, IBM, Lotus, HP, o centres de recerca o llengua destacats, o simplement, gent amb molt coneixement autodidacta. Estem en la Societat del Coneixement, i amb temps, un ordinador, i coneixement es poden fer moltes coses. Ensorrats queden els milions a Yahoo!, Microsoft, o altres empreses del govern anterior que poc han aportat a la nostra llengua.

Sovint es tendeix a comparar el que fa Softcatalà amb el que fan empreses o administracions per la llengua i s'oblida quelcom fonamental, nosaltres ho fem com hobby, en el nostre temps lliure, i des del voluntariat. Si les comparacions són odioses, direm llavors que no hi ha comparació.

Als Països Catalans hi ha molt talent però hi ha una manca en la constància de capacitat de treball i de fer esforços a llarg termini, de treballar en equip, i sobretot de lideratge. Poques iniciatives malauradament aconsegueixen una combinació d'aquests factors.  Quelcom que s'ha de superar si realment esperem un salt quantitatiu i qualitatiu en el futur en temes de llengua i noves tecnologies.

jordi | Thursday 28 July 2005 - 01:37 am | | Default | One comment

Entrevistats al programa La Cultura al dia de Catalunya Cultura

Demà a les 8.15h del matí m'entrevistaran al programa de ràdio La Cultura al dia de Catalunya Cultura per parlar de Softcatalà i la seva tasca.

jordi | Wednesday 27 July 2005 - 8:43 pm | | Default | No comments

Premi Nacional de Cultura a la Projecció Social de la llengua concedit a Softcatalà

Ahir dimarts 26 vaig rebre una trucada al vespre de la Consellera de Cultura per comunicar-nos que el Premi Nacional de Cultura a la Projecció Social de la llengua d'enguany ha estat concedit a Softcatalà. El premi ens l'entregarà el President de la Generalitat de Catalunya el proper 18 de setembre al Teatre Nacional de Catalunya i té una dotació de 18.000 euros. Aquest és el tercer premi que ens otorguen en els darrers mesos que se suma al Premi Nacional d'Internet i al Carme Serrallonga a la qualitat lingüística.

Bé, per part meva no cal dir que estem molt agraïts per aquest reconeixement i felicitar a tothom que fem possible Softcatalà.

Actualització: Ja és oficial a la web de la Generalitat de Catalunya. Vilaweb s'en fa ressò.




jordi | Wednesday 27 July 2005 - 08:33 am | | Default | No comments

Infonomia allibera dos nous llibres sota llicència Creative Commons

Infonomia ha allibertat recentment dos títols sota llicència Creative Commons "Días de 25 horas..." de Ramon Bori i Laura Miñano i "Más días de 25 horas..." d'en Laura Miñano, Ramon Bori i Epi Amiguet, que amb el meu llibre sobre programari lliure, sumen tres als títols que Infonomia ha alliberat sota els termes d'aquesta llicència.

També volia aprofitar per mencionar l'article La gestión del entusiasmo [es] d'en José Antonio Millán que reflexiona sobre els motius pels autors d'usar aquest tipus de llicències. En la part menys positiva el legendari John C.Dvorak fa una critica[en] ferotge a les llicències Creative Commons.

Actualització 22/07/2005: He traduït al català una entrevista amb Lessig que publicarem a Softcatalà aviat.

jordi | Wednesday 20 July 2005 - 1:03 pm | | Default | No comments

Primeres versions de proves de la traducció del NVU 1.0 al català

En Gerard Farràs ha publicat les primeres versions de proves de la traducció del NVU al català. L'NVU (pronunciat, en anglès, com a "N-view", per a "new view") és un complet sistema per editar pàgines web que combina la gestió de tots els fitxers del lloc web i la facilitat d'ús del WYSIWYG (de l'anglès "What You See Is What You Get") per a l'edició.


Aquest editor neix sobre la base de l'antic editor de pàgines web del projecte Mozilla.org. Penso que és l'editor visual de pàgines web més potent disponible actualment al món del programari lliure. Us convidem a baixar aquesta versió de proves i fer-nos arribar tot allò que trobeu (especialment errades) a través de la llista Navegador de Softcatalà.

jordi | Tuesday 19 July 2005 - 2:57 pm | | Default | No comments

La comodització de la indústria del programari i el paper del programari lliure

Amb l'assaig la comodització de la indústria del programari i el paper del programari lliure començo d'una sèrie d'articles amb els quals intentaré abordar sota diferents primes la influència del programari lliure a la indústria del programari i intentaré aportar noves visions i arguments als canvis que està experimentant el sector del programari a nivell mundial i com pot afectar a Catalunya en concret.

L'article comença introduint la indústria del programari, les diferencies estructurals entre EUA i el sud d'Europa, reflexa el que demana el mercat, i finalment parla de la comodització en certs sectors del programari i els canvis que està experimentant la indústria. Aquest article sortirà publicat aquesta tardor al l'Anuari 2005 del Dossier Econòmic.

Actualització: En Ricardo va escriure un article interessant parlant de temes relacionats.

jordi | Thursday 14 July 2005 - 8:42 pm | | Default | No comments

33 anys

Avui faig 33 anys.

jordi | Wednesday 13 July 2005 - 01:47 am | | Default, Linkdump | No comments

Actualitzat el 'Qui Som' a Softcatalà

Després de més dos anys sense actualitzar hem actualitzat el Qui Som de Softcatalà. Després un debat intern força productiu hem inclòs les seccions de missió i valors que eren necessàries. També hem allargat l'apartat de l'història de Softcatalà. Complementant això fa temps vaig escriure una història dels early times de Softcatalà.

jordi | Tuesday 12 July 2005 - 8:02 pm | | Default | No comments

I fan cent... samarretes

Em comenten que fa una estona que hem venut la samarreta número 100 des de la botiga de Softcatalà. Fa menys de dos dies que es van possar a la venda.  Originalment les samarretes les vam pensar pels col·laboradors de Softcatalà però degut a l'acollida que vam tenir van decidir possar-les a la venda a través de la web.



La veritat és que quant les van fer ens vam plentejar fer-les amb una tela d'alta qualitat, un sistema industrial d'estampat (ja sabeu, que aguantin més de dues rentades), i un bon disseny.  Crec que tothom ha valorat aquests aspectes.

Gràcies a tots els que heu demanat alguna!

Actualizació 12/07/2005: Ahir vam superar les 200 samarretes.

jordi | Saturday 09 July 2005 - 12:29 am | | Default | No comments

Per una Europa lliure de patents

jordi | Saturday 02 July 2005 - 10:20 am | | Default | No comments

Convidats demà al programa Catalunya Nit de Catalunya Ràdio

Demà divendres 1 de juliol a les 21.00h s'emetrà al programa Catalunya Nit de Catalunya Ràdio una entrevista on parlem del programari lliure i la tasca de Softcatalà.

jordi | Friday 01 July 2005 - 6:54 pm | | Default | No comments