Microsoft proposa el seu estàndard XML ofimàtic i dóna l'esquena a l'OpenDocument

L'hegemonia dels formats tancats del Microsoft Office és un aspecte que preocupa des de fa temps a usuaris, institucions i empreses. La qüestió és molt senzilla: per què hem d'emmagatzemar les nostres dades en un format que és binari, no completament documentat, i amb el qual és força difícil interoperar. La solució és crear un estàndard com passa a tants altres aspectes de la tecnologia.

En resposta a aquesta necessitat d'estandardització d'un format ofimàtic, el consorci OASIS, que té com a objectiu la creació d'estàndards per al comerç electrònic, ha impulsat l'OpenDocument, que és un format per intercanviar documents ofimàtics (fulls de càlcul, textos, presentacions) basat amb l'XML. És obert i pot ser implementat per qualsevol persona o empresa sense cap restricció. Actualment, ja poden treballar amb l'OpenDocument programes com l'Abiword, l'OpenOffice.org (és el seu format per defecte), el Koffice o el Google Desktop Search. També té el recolzament d'empreses com a IBM, Sun Microsystems, Intel, Google, Nokia, Novell o Red Hat.

Fa pocs dies Microsoft anunciava que proposa a altres líders de l'indústria treballar en la creació d'un comitè tècnic ECMA per l'estandarització els formats XML del Microsoft Office. Microsoft ja ha treballat anteriorment amb EMCA en procesos d'estandarització com ara l'especificació del llenguatge C# (estàndard ECMA 334) o bé el llenguatge de la màquina virtual de la tecnologia .Net (estàndard ECMA 335). Per altra banda també Microsoft ha declarat que els formats seran lliures de royalties i que no usarà possibles patents que tingui en contra d'ells.

Tot això té l'origen amb la forta demanda d'estàndards oberts per part d'usuaris i administracions i la forta competència de solucions lliures com l'OpenOffice.org. Cal tenir present que el paquet ofimàtic OpenOffice.org es posiciona al mercat amb els atributs d'un alt grau d'estandarització i un cost molt baix, que són precisament uns atributs que els usuaris fa temps exigeixen i amb els quals Microsoft difícilment es pot posicionar. Des de fa uns anys hi ha una alternativa anomenada OpenOffice.org, i aquesta està agafant una quota de mercat significant.

Als Estats Units, hem vist recentment com l'estat de Massachusetts (pioner amb aquest aspecte als EUA) demanava treballar amb formats oberts decantant-se per l'OpenDocument i negant-se a acceptar els formats de Microsoft. A Europa i altres parts del món també succeeix el mateix. De fet, el govern de la Generalitat de Catalunya també té aquest compromís des de fa dos anys.

Fins aquí semblaria que Microsoft ha entès el que demana el mercat i els seus clients. Com acostuma a succeir, no és tot or el que llueix. Els termes en que Microsoft llicencia l'implementació d'aquests formats són incompatibles amb la llicència lliure GPL (la més popular al món del programari lliure) que fa impossible que puguin ser adoptats per molts programes lliures, sense anar més lluny el propi Abiword.

Per últim, la pregunta més important, és: Per quin motiu Microsoft vol impulsar el seu propi estàndard en aquests termes tan restrictius quan el consorci OASI ha publicat, després de tres anys de treball, un estàndard sense les restriccions del format que proposa Microsoft? Tenint a més en compte que Microsoft forma també part d'OASI.

Només amb el temps sabrem les intencions d'aquesta iniciativa de Microsoft però si realment el que és cerca, tal com afirma Microsoft, és donar suport a un estàndard d'intercanvi de documents no existeix excusa per rebutjar l'OpenDocument.

jordi | Tuesday 29 November 2005 - 12:01 pm | | Default | Two comments

Llenguatge de fórmules de l'OpenOffice.org Calc en català

Aquests dies hem finalitzat la traducció al català del llenguatge de fórmules del full de càlcul de l'OpenOffice.org. És el primer cop, del que tenim constància, que es fa una proposta formal catanitzada de les fórmules d'un llenguatge d'un full de càlcul. Amb el temps això esdenvindrà un estàndard important ja que la gent que vulgui usar fórmules en la versió en català d'OpenOffice.org haurà de fer servir les versions catalanes (i per tant en manuals i documents que es facin de formació) de les mateixes seguint la tendència de totes la resta de llengües. Us convidem a tots a que ens feu arribar comentaris sobre aquesta proposta a través de la llista de traducció de l'OpenOffice.org, que tot sigui dit, s'ha mirat força gent a Softcatalà amb molta cura.

jordi | Sunday 27 November 2005 - 5:09 pm | | Default | One comment

Actualitzada la secció GNU/Linux a Softcatalà

Després d'anys i panys de tenir la secció de Linux sense actualitzar hem decidit migrar-la al nostre Wiki. Això representa un salt qualitatiu en el disseny i esperem que també amb els continguts que es podran editar col·laborativament. Esperem així poder potenciar en cada més l'objectiu de la pàgina sempre ha estat recopilar informació en català sobre el Linux que sigui útil per als nouvinguts a aquest sistema operatiu.

jordi | Sunday 27 November 2005 - 4:57 pm | | Default | Two comments

Migració del servidor de Softcatalà

Aquest cap de setmana hem migrat la web i els principals serveis (bases de dades, Wiki, etc) de Softcatalà a una nova màquina (despertaferro.softcatala.org). Aquesta nova màquina té motes millors prestacions (començant per no penjar-se cada setmana) i esperem que ens faci un bon servei. L'hem pogut comprar gràcies a la dotació econòmica del Premi Nacional de Cultura que ens van concedir fa uns mesos. Darrera queden anys de treball de servei de l'antic servidor Cobalt (terraferma.softcatala.org). Amb en Miquel Piulats, Xavi Caballé, Sergi Talens, Jordi Mallach i en Toni Hermnoso hem estat pencant en la migració. Gràcies a tots.

jordi | Sunday 27 November 2005 - 1:47 pm | | Default | Two comments

Arribada a la MaratOO'o 2.0.1

Avui a les 6.30am m'he trobat amb els 6 col·laboradors i 10 col·laboradores de Softcatalà a l'estació de tren de Sants de Barcelona. Hem marxat a les 7.00am amb Euromed cap al País València per participar en la MaratOO'o 2.0.1. No havia dormit des de feia un dia i mig o sigui que aprofitat al tren. Ahir cinc persones més de Softcatalà es van avançar per fer-ne els preparatius junt amb els col·laboradors del País València. Jo he fet de secretari: organitzant els bitllets de tren, hotels, anant a buscar begudes, coordinant dinars, etc. També s'han apropat nous col·laboradors del País València. En total som unes trenta persones treballant per donar-li una bona empenta a l'OpenOffice.org 2.0 en català.

jordi | Saturday 26 November 2005 - 2:11 pm | | Default | Two comments

Billet d'opinió a la revista Esquerra Nacional

Fa unes setmanes em van demanar un billet d'opinió de 400 caràcters per a la Revista "Esquerra Nacional" (d'ERC) que intentés contestar des de la prespectiva de Softcatalà a la pregunta "Després del .cat, què?". A continuació reprodueixo el billet.

El domini CAT és un gran notícia pel reconeixement de la cultura i identitat catalana a nivell internacional, però per si, no representa una millora de la presència de la llengua catalana a Internet. Cal treballar perquè el català sigui present a les webs de les empreses, al programari, i per tenir eines lliures de traducció automàtica, reconeixement de veu, i correcció ortogràfica assegurant així el futur del català en el nou marc socioeconòmic.

La veritat és que 400 caràcters no donen per gaire cosa...

jordi | Wednesday 23 November 2005 - 2:16 pm | | Default | Two comments

II Jornada la Farga "Programari lliure i empresa"

El proper dimecres 23 de novembre se celebrarà la II Jornada la Farga "Programari lliure i empresa" a laSala Auditori del carrer Escar, 6-8 a Barcelona.  M'han convidat a les 16.10 a parlar de "Indústria del programari: mercat, tendències, i oportunitats pel programari lliure" que es basarà amb la presentació que estic fent últimament i millorant després de cada xerrada.

jordi | Monday 21 November 2005 - 12:10 pm | | Default | No comments

Jornada la legislació de la propietat intel•lectual al segle XXI: propostes per al canvi

El proper dissabte dia 19 de novembre Sala d’actes de l’Escola Politècnica Superior d’Enginyeria de la UPC  de   Vilanova i la Geltrú tindrà lloc la Jornada la legislació de la propietat intel•lectual al segle XXI: propostes per al canvi. M'han convidat per la tarda per parlar de "Les noves formes d’explotació de la producció cultural: del copyright al copyleft".

PROGRAMA

09:00    Benvinguda i presentació
    Ester Pàmies, presidenta d’ERC - Vilanova i la Geltrú
    Marina Llansana, Secretària de Política Cultural d’ERC
    
09:15    Conferència “La Reforma de la llei de propietat intel•lectual”
    Josep Cruanyes, secretari CS Justícia
    Moderador: Daniel Solé, secretari de la CS Cultura d’ERC

10:00    Taula rodona ”Són els drets veritablement dels autors?”
    Josep Francesc Delgado, escriptor
    Octavi Egea, dramaturg  i novel•lista
    Jesús Rovira, compositor de Lax’n’Busto
    Bienve Moya, tècnic de cultura de l’Ajuntament de VIlanova i la Geltrú i escriptor
    Moderadora: Margarida Aritzeta, vocal de Literatura de la CS Cultura d’ERC

11:30    Pausa i cafè
    
12:00    Taula rodona “Drets d’autor a la indústria cultural: fre o suport a la difusió cultural?”
    Eudald Tomasa, director d’Angle Editorial
    Patricia Riera, grup de treball de Biblioteques i Propietat Intel•lectual de FESABID
    Àlex Eslava, director de Discmedi i president de l’Associació de Discogràfiques Catalanes
    Ferran Madico, director de teatre i del Centre d’Arts Escèniques de Reus
    Jaume Canela, delegat a Catalunya d’EGEDA (Entitat de Gestió de Drets de Productors Audiovisuals)
    Moderador: Fèlix Camprubí,membre de la CS de Cultura d’ERC

13:30    Dinar

16:00    Taular rodona “Les noves formes d’explotació de la producció cultural: del copyright al copyleft.”
   Malcolm Bain, advocat
   Josep Coll, advocat, músic, editor i coordinador de la Plataforma d’Autoeditores
   Ignasi Labastida, coordinador de Creative Commons Catalunya i Espanya
   Jordi Mas, Softcatalà
   Eduard Fermí, advocat
   Moderador: Marcel Batalla, president de la CS Societat de la Informació d’ERC

17:30    Conclusions i debat final
    Margarida Aritzeta
    Fèlix Camprubí
    Marcel Batalla
    Joan Tardà, portaveu d’ERC al Congrés de Diputats
    Moderador: Josep Vives, vocal de Propietat Intel•lectual de la CS Cultura d’ERC

Podeu confirmar l’assistència a la Seu Nacional a administracio5@esquerra.org
o al telèfon 93 453 60 05 (Montse Juvanteny). Servei de guarderia prèvia petició.

jordi | Wednesday 16 November 2005 - 4:37 pm | | Default | Two comments

Informació sobre iniciatives relacionades amb el sector públic i el programari lliure a Catalunya

Estic actualitzant el meu llibre Programari lliure: tècnicament viable, econòmicament sostenible i socialment per a una edició en paper en català que veurà la llum en els propers mesos. Estic treballant en un apèndix que pretén recollir iniciatives relacionades amb el sector públic i el programari lliure a Catalunya. He penjat el contingut de l'apèndix actual a la següent pàgina Wiki:

http://www.softcatala.org/wiki/PLL_SectorPublic

Us prego a aquells que vulgueu que iniciatives amb les quals esteu treballant o coneixeu i que estan relacionades en el sector públic i el programari lliure a Catalunya feu les modificacions  que creieu adient i afegiu aquelles que us semblin que manquen. Si feu modificacions i canvis si us plau afegiu al final els vostres noms al final de  la mateixa pàgina així us podré donar crèdit a l'obra. Gràcies per avançat.

Atenció: El 22 de novembre al vespre tancaré l'original que enviaré a l'editorial. Els canvis posteriors a aquesta data no podran veure reflexats amb l'edició en paper.

jordi | Monday 14 November 2005 - 11:47 pm | | Default | Two comments

La teva pàgina d'inici en català

La FOBSI ha iniciat una campanya sota el títol Paginicia en català. Crec necessari fer algunes reflexions. La gran majoria de navegadors disponibles en català (incloent-hi el Firefox i el Mozilla) obren la pàgina per defecte en català. No només això sinó que proporcionen uns preferits en català perquè l'usuari tingui alguns llocs per poder començar a navegar en català.

La campanya deixa de costat un fet important i és que una gran majoria d'usuaris i usuàries amb la pàgina per defecte en una llengua que no sigui el català molt probablement no tenen el programari en català. Molts voluntaris portem anys treballant perquè poder navegar amb programari en català sigui una realitat. Crec molt important ressaltar el fet que navegar en català és possible, especialment quan tenim tantes opcions disponibles. Cal recordar que fa anys que les versions en català de Mozilla i Firefox per exemple surten el mateix dia o pocs dies després que les versions en anglès. A més amb el cas del Firefox els usuaris s'han abocat a traduir un bon grapat d'extensions al català.

Trobo també imprescindible que s'expliqui als usuaris els avantatges de navegadors lliures com Firefox, Mozilla o Konqueror seguint el compromís de la Generalitat amb programari lliure i estàndars oberts tal i com s'ha fet amb la campanya Tu Tries que va iniciar fa uns mesos també la Generalitat.

El 9 de novembre es va complir el primer aniversari del Firefox 1.0 (que també va sortir el mateix dia en català). Quina millor manera de celebrar-ho que explicant els seus avantatges i recomant-ho?

jordi | Monday 14 November 2005 - 12:39 pm | | Default | Six comments

Xerrada sobre programari lliure i economia a Mallorca el dia 15 de novembre

He estat convidat per la Fundació IBIT a parlar programari lliure i economia a Mallorca el dia 15 de novembre. La meva intervenció es basarà en mercat, tendències i oportunitats pel programari lliure.

En totes aquestes trobades d'empresa i programari lliure el que trobo interessant és escoltar a les petites i mitjanes empreses com es posicionen amb programari lliure al mercat, quins avantatges competitius els hi proporcionen i com veuen la situació actual i futura en els seus respectius segments de mercat.

Avui, he vist a LibroBlanco que Catalunya, amb 96 empreses, és capdavantera a l'Estat Espanyol en nombre d'empreses de programari lliure. Una bona evolució ja que al juny del 2004 eren només 54. Després del Principat, tenim molt de prop amb 95 empreses a Madrid. Malgrat que les dades quantitives són interessants, també és interessant les qualititives quins projectes i serveis estan proporcionant aquestes empreses.

jordi | Thursday 10 November 2005 - 2:12 pm | | Default | No comments

El DURSI anuncia de licitació pel desenvolupament d’un corrector gramatical i ortogràfic lliure

El DURSI ha anunciat la licitació d’un servei per al desenvolupament i implantació d’un corrector gramatical i ortogràfic per a la llengua catalana amb un pressupost màxim de 270.000 euros.  El desenvolupament haurà d'estar finalitzat com a màxim 11 mesos després de la formalització del contracte. El plec de clàusules contenen detalls tècnics i administratius.

El plec determina que el desenvolupament es farà sota la llicència pública general de GNU (Llicència General Pública) a una altra llicència equivalent, considerant com a equivalents les que la Free Software Foundation consideri acceptables. Els mòduls que hagin d'estar enllaçats amb productes no lliures (com ara les interfícies amb Microsoft Office) s'han de publicar amb una LGPL o equivalent, considerant com a equivalents les que la Free Software Foundation consideri acceptables. També es demana que el motor de correcció s'ha de desenvolupar en un entorn neutre, independent del sistema operatiu i l'entorn de treball final.

Trobo força interessant que es demani que el corrector reconegui totes les variants dialectals correctament. Sent com és un projecte lliure i tenint com té l'objectiu de la correcció ortogràfica i gramatical esperem que s'utilitzi la feina de l'Ispell en català (corrector ortogràfic) d'en Joan Moratinos aprofitant així el fet que els dos són lliures i no tornant a fer el que ja està fet. Això, a més, hauria de permetre a l'empresa adjudicatària concentrar-se en el desenvolupament del mòdul gramatical que és realment el que ens cal de fa temps.

jordi | Tuesday 08 November 2005 - 2:32 pm | | Default | One comment

Jornades de treball MaratOO'o 2.01 el 26 i 27 de novembre al campus Burjassot de la Universitat de València

Els propers dies 26 i 27 de novembre tindran lloc unes jornades de treball MaratOO'o 2.01 al campus Burjassot de la Universitat de València.

En aquestes jornades de treball, organitzades per Softcatalà, un grup de traductors i correctors voluntaris ens reunirem per acabar d'enllestir o, si més no, acabar de donar una empenta important a la traducció i localització de la versió catalana de l'OpenOffice.org 2.0. Teniu més informació al Wiki de la trobada.

La MaratOO'o 2.01 està adreçada a persones amb coneixements informàtics de tots els nivells, és per això que al llarg d'aquesta es faran xerrades introductòries per tal que tothom qui ho desitgi pugui fer història aportant el seu gra de sorra a la versió catalana de l'OpenOffice.org 2.0.

Aquelles persones que volgueu participar i vingueu de fora del País València i necessiteu billets de tren i/o allotjament posseu-vos en contacte amb mi ja que estic organitzant el tema de viatges i hotels.

jordi | Sunday 06 November 2005 - 3:27 pm | | Default | No comments

Xerrades a Vic, Granollers i Barcelona

Dissabte dia 5 de novembre m'han convidat a una reunió interna de treball d'Iniciativa Verds per parlar de programari lliure i estàndards oberts. La meva exposició precedirà la d'en Oriol Ferran de la STSI que parlarà de l'acció del govern en aspectes de programari lliure. Més tard, a les 12.00 el mateix dissabte tinc un altre xerrada a la UOC per donar la benvinguda als alumnes del màster en programari lliure de l'edició d'enguany i parlaré de les possibilitats professionals.

Dimarts dia 8 parlaré al matí a Vic en el marc de Setmana Digital de Vic d' "Indústria del programari: mercat, tendències, i oportunitats pel programari lliure" que es basarà amb la presentació que estic fent últimament i millorant després de cada xerrada. Després participaré a la taula rodona "Com afrontar el procés d'adaptació al programari lliure".

Dimarts dia 8 per la tarda a Granollers faré una sessió de quatre hores sobre programari lliure dins del marc de la Setmana Tecnologia a Granollers. Es basarà amb el contingut del llibre Programari lliure: tècnicament viable, econòmicament sostenible i socialment just que vaig publicar fa uns mesos.

jordi | Thursday 03 November 2005 - 2:57 pm | | Default | No comments

Últim dia com a empleat a Novell

Avui és el meu últim dia com a empleat a Novell (feia temps que ho sabia). Sóc una de les (crec que més de 600 ja) persones afectades per la reducció de personal. Com vaig comentar fa temps les coses per Novell no anaven massa bé. Ha estat un plaer poder treballar quasi bé dos anys amb gent amb tant entusiasme i empenta. El tracte tot aquest temps per part de l'empresa i la resta d'empleats ha estat exquisit i els hi espero el millor a tot ells. Espero també poder continuar col·laborant amb el projecte Mono com a voluntari que és de fet com vaig començar.

jordi | Wednesday 02 November 2005 - 11:51 am | | Default | Two comments