12è aniversari de Softcatalà

Avui fa dotze anys que Softcatalà va començar a caminar. Mare meva com passa el temps, els primers temps queden cada cop més lluny.

Mirant cap enrere sempre hi ha un munt de feina que s'ha fet. Aquí teniu un recull personal de les fites més destacables del darrer any.

Lloc web 

La peça més clau de Softcatalà, ja que ens permet organitzar la nostra tasca i donar difusió al programari disponible en català i tot allò relacionat amb les TIC i el català.

Segons Google Analytics durant el darrer any hem tingut:

  • 13.578.072 visites
  • 44.966.982 pàgines vista
  • 4.663.801 d'usuaris únics

Durant aquest període un 76.47% de visites han estat al traductor i 7.67% al corrector. Pràcticament un 85% de vistes van als serveis lingüístics. Disposem d'un recull d'estadístiques que anem ampliant regularment.

Nou traductor

Amb l'adopció d'Apertium a Softcatalà aconseguim diverses coses:

  • Oferir un traductor de més qualitat als nostres usuaris, ja que es troba en constant desenvolupament.
  • Disposar d'un traductor de codi lliure, que podem personalitzar, adaptar a les nostres necessitats, i millorar amb la col·laboració dels usuaris a partir dels seus suggeriments.
  • Disposar de més parells de llengües: a més del castellà ⇆ català (amb possibilitat d'utilitzar formes valencianes), ja es troben en funcionament els parells francès ⇆ català, portuguès ⇆ català i anglès ⇆ català, i properament afegirem català ⇆ occità (amb possibilitat de formes araneses) i el català → esperanto.
  • Millorar la qualitat del servei. Ara disposem del traductor instalat en els nostres propis servidors, cosa que ens permetrà tindre'l més integrat al nostre web, tindrem més control sobre el mateix i així podrem actuar més ràpidament si es produeix cap problema.

Recursos lingüístics per traductors

  • Hem actualitzat la Guia d'estil després de molts mesos de feina. Portàvem cinc anys sense publicar un revisió i ha sigut un salt importantíssim en qualitat i continguts respecte a l'anterior edició.

Traducció de programari

Hem continuat treballant en les noves versions de l'OpenOffice.org, el Firefox, el GNOME, l'Inscape, el Gimp, el Virtual Box i altres programes.

Col·laboració amb altres entitats

Hem continuat col·laborant amb el TERMCAT, hem participat en fires, en diverses conferències i xerrades, programes de ràdio, televisió i premsa.


Sé que m'he deixat coses al tinter, perdeu els que feu feina i no ho he recollit.

Avui dissabte 2 d'octubre, com no podia de ser d'una altre manera, celebrem la efemèride amb una Marató pencaire, una reunió i després un sopar..

jordi | Saturday 02 October 2010 - 09:03 am | | Default | No comments